learn dutch for arabic speaker

1 - Introducties

2010-03-06T13:40:00.000-08:00

Ik ben blij om deze site te presenteren aan Arabisch luidsprekers in de vorm van gerubriceerde onderdelen bevatten alle lessen die nodig zal zijn zowel beginners en gevorderden in de Nederlandse taal, en geef uw voorstel voor opname site over alles wat naar het Nederlands.

Presentatie over de Nederlandse taal:

Nederlands is de moedertaal van meer dan 21 miljoen mensen: bijna alle van de inwoners van Nederland, ongeveer de helft van de mensen die in België, en veel inwoners van de voormalige Nederlandse koloniën zoals Suriname. Het doel van deze website is om u te voorzien van enige basiskennis van het Nederlands.

* De regels van uitspraak

* Nederlandse grammatica

* Een lijst van nederlandse werkwoorden .

* Gangbare afkortingen en hun betekenis.

* Enkele zinsconstructies en veel gebruikte uitdrukkingen.

* Een aantal nederlandse spreekwoorden ,samen met de arabische equivalenten.

* Enkele voorbeelden van gesprekjes uit het dagelijks leven.

_____________________

يسعدني أن أقدم هدا الموقع لدارس العربي في شكل أجزاء مصنفة تحتوي على كافة الدروس التي يحتاجها كل من المبتدئ و المتقدم في اللغة الهولندية

تقديم عام حول اللغة الهولندية

الهولندية هي اللغة الأم لأكثر من 21 مليون نسمة : كلهم تقريبا من سكان هولندا ، وحوالي نصف السكان في بلجيكا ، والعديد من سكان المستعمرات الهولندية السابقة مثل سورينام. والغرض من هذا الموقع هو توفير لكم مع بعض المعارف الأساسية الهولندية.

وقواعد النطق

* قواعد اللغة الهولندية

* قائمة الأفعال الهولندية.

* المختصرات عام ومعانيها.

* بعض الجمل والتعبيرات الشائعة الاستخدام.

* عدد من الأمثال الهولندية ، جنبا إلى جنب مع مكافئات العربية.

* بعض الأمثلة من المحادثات من الحياة اليومية.

b - aanwijzend voornaamwoorden

2010-03-06T13:22:00.000-08:00

Aanwijzend voornaamwoorden : أسماء الإشارة

كأداة التعريف فإن عند الإشارة تأخذ الأتي de إذا كانت الكلمة تأخذ

deze : هذا هؤلاء للقريب

die : ذالك للبعيد

أمثلة

deze stoel : هذا الكرسي	die stoel :ذلك الكرسي
deze stoelen :هذه الكراسي	die stoelen : تلك الكراسي

فإن عند الإشارة تكون het أما إذا كانت أداة التعريف

dit : هذا للقريب

dat : ذالك للبعيد

أمثلة

dit boek :هذا الكتاب	dat boek : دلك الكتاب
deze boeken : هذه الكتب	die boeken : تلك الكتب

er إسم الإشارة

يستخدم للإشارة إلى المكان

Mona woont in Amsterdam ,zij woont er nu al twee jaar.

كونى تعيش في أمستردام ، فهي تسكن هناك من سنتين

للإشارة إلى الأشياء و في هذه الحالة يجب أ يصاحبه حرف جر

ALI houdt van appels , hij houdt er veel van

على يحب التفاح ، هو يحبه كثيرا

يستخدم في الجملة التي ليس فيها فاعل محدد

er loppen mensen op de straat : يمشي الناس في الشارع

a- DE Voegwoorden

2010-03-06T13:13:00.000-08:00

DE Voegwoorden : أدوات الربط

في اللغة الهولندية همتك نوعان من الجمل

جملة أساسية : و في جملة تعطي معلومات هامة

جملة فرعية : و هي تعطي تفاصل ‘ضافية عن الجملة الأساسية و هي لابد أن تكون مرتبطة بالجملة الأساسية

أمثلة للجمل الأساسية

ALI wil overmorgen piano spelen	علي يريد أن يلعب البيانو بعد غد
overmorgen wil ALI piano spelen	بعد غد يريد علي أن يلعب البيانو
gisteren heeft ALi piano gespelen	البارحة لعب علي البيانو

نلاحظ في هده الجمل أنه يمكننا تغيير أوضاع الكلمات

عند ربط الجمل الأساسية فإننا نستخدم أدوات الربط الآتية

dus , of , maar , want , en ,

و تكون في هذا السياق : جملة أساسية _ أداة الربط _ جملة أساسية

Ali lacht want Mona is gevallen	علي يضحك لأن منى وقعت
Ali studeert maar Mona speelt	علي يدرس و لكن منى تلعب
Mona is gevallen dus Ali lacht	منى وقعت لهذا علي يضحك
Ali leest en mona ligt in bed	علي يقرا و منى على السرير
Ali lacht of Mona lacht	علي يضحك أو منى تضحك

أدوات ربط جملة أساسية مع جملة فرعية

الأداة المستخدمة		المثال
omdat :لأن		Hij werkt niet omadat hij ziek is : هو لا يعمل لأنه مريض
als	إذا	wij gaan naar het strand als het weer mooi is سنذهب إلى الشاطئ إذا كان الجو جميلا
	عندما	ik ga naar morokko , els ik de studie beeindigd heb سأذهب إلى المغرب عندما أنهى دراستي
wanneer	إذا	wanneer je pijn hebt , moet je naat de dokter : إذا كان عندك ألم ، يجب أن تذهب إلى الطبيب
	عندما	wanneer ik de studie beeindigd heb, ga ik naar Morokko.
toen		toen ik in Morokko was , leerde ik Arabish عندما كنت في المغرب تعلمت العربية
terwijl : بينما		ik schaakte ,terwijl hij zijn huiswerk maakte: أنا لعبت الشطرنج بينما هو كان يعمل الواجب
voordat : قبلها		hij moet de pillen innemen,voordat hij gaat slapen : يجب أن يأخذ الأقراص قبل النوم
nadat بعدها		ik ga de keuken schoonmaken , nadat ik heb gegeten: سأنظف المطبخ بعد أن أكل
totdat : حتى		ik blijf huis , totdat mijn zus komt أنتظر في البيت حتى تأتي أختي
hoewel : على الرغم من		zij zijn tevreden , hoewel zij arm aijn هم قانعون عل الرغم من أنهم فقراء
dat :أن		ik weet dat hij leraar is أعرف أنه مدرس
of : إدا		zij wraagt of ik student ben هي تسأل ما إذا كنت طالب

9 - het bijvoeglijk naamwoord

2010-03-06T12:41:00.000-08:00

het bijvoeglijk naamwoord : الصفة

في نهاية الصفة كما هو واضح من الأمثلة (e) بصفة عامة فإننا نضيف

أمتلة
het mooie meisje	البنت الجميلة
Een mooie vrouw	امرأة جميلة

إلا أنه لا تضاف في الحالات الآتية

إذا جاءت الصفة مستقلة بعد الصيغة الشخصية للفعل كما هو واضح في المثال

De meisje is mooi

البنت جميلة

كما هو في المثال een و في نفس الوقت مسبوقة ب het إذا كانت الصفة من الكلمات التي تأخذ

- Een mooi meisje

بنت جميلة

صيغة التفضيل أي المقارنة

er في حالة المقارنة يضاف إلى الصفة الحرفين

deze tafel id kleiner dan die tafel : هذه المنضدة أصغر من تلك

إستخدام صيغة التفضيل كصفة

de mooiere kamer	الحجرة الأجمل
het mooiere meisje	البنت الأجمل
een mooiere kamer	حجرة أجمل
een mooier meisje	بنت أجمل

een و في نفس الوقت مسبوقة ب het في صيغى التفضيل إلا في الحالة إذا جاءت صيغة التفضيل مصاحبة لكلمة تأخذ e يضاف

صيغة التفضيل غير قياسية

goed :حسن	beter : أحسن
weining : قليل	minder :أقل
veel : كثير	meer : أكتر
graag : بسرور	liever : أفضل

klein	صغير
moeilijk	صعب
langzaam	بطئ
dum	رفيع
lang	طويل
smal	ضيق
nieuw	جديد
licht	خفيف
bot	غير حاد
rommeilg	غير مرتب
makkelijk	سهل
groot	كبير
snel , vlug	سريع
scherp	حاد
dik	بدين
schoon	نظيف
gesloten	مغلق
open	مفتوح
kort	قصير
breed , ruim	واسع
zwaar	ثقيل
laatst	أخير
slecht	ردئ
mooi	جميل
oud	قديم
goed	حسن
lelijk	قبيح
metjes	مرتب
vies , smerig	قذر
eerst	أول

8 - de onregelmatige en de sterke werkwoorden

2010-03-06T12:38:00.000-08:00

de onregelmatige en de sterke werkwoorden : الأفعال الغير القياسية و القوية

الفعل	المعنى
bieden	يقدم
doen	يرتدي
kijken	ينضر إلى
komen	يصل
slaan	يكتب على الآلة الكتابية
sluiten	يوصل
spreken	يخاطب
steken	يشعل
trekken	يسحب
vallen	يهجم
wijzen	يشاور على
zien	ينظر
breken	يهدم
hangen	يعتمد على
nemen	يقل
afsluiten	يغلق
afsnijden	يقطع
aftrekken	يطرح
afwijken	ينحرف
afwijzen	يرفض
bakken	يخبز
barsten	يتشقق
bederven	يفسد
bedriegen	يخدع
beginnen	يبدأ
begraven	يدفن
begrijprn	يفهم
beklimmen	يتسلق
bergen	يخزن
beschrijven	يصف
besluiten	يقرر
besnijden	يختن
bestaan	يوجد
netreffen	يختص
betrekken	يشمل
bevallen	يبهج
bevelen	يأمر
bewefen	يتحرك
bezitten	يمتلك
bezoeken	يزور
bidden	يصلي
bieden	يقدم
bijten	يعض
binden	يربط
blazen	ينفخ
blijken	يظهر

7-de regelmatige werkwoorden

2010-03-06T12:34:00.001-08:00

de regelmatige werkwoorden : الأفعال القياسية

الفعل	المعنى
draaien	يفتح
leggen	يضع
pakken	يمسك
passen	يقيس
raken	يلمس
tonen	يبين
vullen	يكمل
wenden	يستخدم
accepteren	يتقبل
achten	يحترم
afmaken	ينهى
amuseren	يستمتع
analyseren	يحلل
antwoorden	يستجوب
arbeiden	يعمل
baden	يستحم
banen	يمهد الطريق
baten	يفيد
bedaren	يهدئ
bedeinen	يخدم
bedoelen	يقصد
bedreigen	يهدد
beheersen	يتحكم في
begeleiden	يصاحب
behoeven	يحتاج
behoren	ينتمي إلى
beinloeden	يؤثر على
beken	يحول
bemoeien	يشجع
benijden	يتدخل إلى
benoemen	يحسد
benutten	يستفيد من
bepalen	يحدد
batekenen	يعني
betreuren	ياسف
betwijfelen	يشك
bevatten	يشمل
beveiligen	يحمي
dansen	يرقص
decoreren	يزين
delen	يقسم
doden	يقتل
dromen	يحلم
dulen	يصبر
dutten
eisen	يطلب
emigreren	يهاجر
erven	يرث
geloven	يؤمن
getuigen	يشهد على
gillen	يصرخ
glazen	يلمع
gooien	يرمي
griezelen	يرجف
gronden	يؤسس
halen	يجلب
handelen	يتاجر
haten	يكره
horen	يسمع
glimachen	يبتسم
huwen	يتزوج

6-de tijden en de werkwoorden

2010-03-06T12:21:00.000-08:00

de tijden en de werkwoorden : الأزمنة و الأفعال

توجد في اللغة الهولندية عدة أزمنة و هي

onvoltooid tegenwoordige tijd : المضارع النافص

في اللغة الهواندية يوجد نوعان من الأفعال وهي أفعال قياسية وأفعال غير قياسية

en أفعال قياسية :و هي أفعال تخضع في تصريفه لقواعد خاصة :يمكن الحصول على صيغة المضارع من الأفعال القياسية بالرجوع الى أصل الفعل و دالك بحدف الحرفين من المصدر

werk نحدف الحرفيى بيصبح الفعل werken كمثال على دالك نـأجد الفعل

IK WERK يصبح تصريف الفعل في الماضي الناقص و معناه أنا أعمل

t و مع المفرد المخاطب و المفرد الغائب تضاف في نهاية أصل الفعل

Jij werkt	أنت تعمل
U Werkt	أنت تعمل
Hij Werkt	هو يعمل
Zij Werkt	هي تعمل

مع جميع ضمائر الجمع نرجع لمصدر الفعل

wij werken	تحن نعمل
Jullie werken	أنتم تعملون
Zij werken	هم يعملون

مع الأفعال الغير قياسية

و في هده الحالة الأفعال يجب أن تحفظ عم ظهر القلب

zijn : متال فعل الكونية

IK BEN	أنا أكون
JIJ / U BENT	أنت تكون
HIJ ZIJ IS	هو يكون
WIJ ZIJN	نحن نكون
JULLIE ZIJN	أنتم تكونون
ZIJ ZIJN	هم يكونون

2 .. Onvoltooid verleden tijd : الماضي الناقص

في ضمائر الجمع ten في الضمائر المفرد و te يصرف الفعل في الماضي الناقص بالنسبة للأفعال القياسية بإضافة

Ik werkte	أنا عملت
jij / u werkte	أنت عملت
hij werkte	هو عمل
zij werkte	هي عملت
wij werkten	نحن عملنا
jullie werkten	أنتم عملتم
zij werkten	هم عملوا

te مكان de كما تصرف بعض الأفعال في الماضي الناقص بإضافة

ik speelde	أنا لعبت
jij/ u speelde	أنت لعبت
hij speelde	هو لعب
wij speelden	نحن لعبنا
jullie speelden	أنتم لعبتم
zij speelden	هم لعبوا

(te) ( de)يتم تحديد على أي أساس يضاف

te فإننا نضيف ( T,K,O,F,S,C,H,I,P)من المصدر و ننضر إلى الحرف الأخير إدا كان موجودا في حروف الآتية en نحذف

de و إن لم يكن من ضمن هده الحروف فإننا نضيف

3...Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd : المستقبل الناقص

و معناه سوف zullen يتم الحصول على هذه الصيغة بإستخدام صيغة الماضي للفعل المساعد

Volgende week zal ik je bezoeken : سأزورك الأسبوع القادم

كما يمكن التعبير عن المستقبل باستخدام صيغة الفعل في المضارع

Ik ga morgen naar school : سأدهب غدا إلى المدرسة

5 - De voorrnaamwoorden

2010-03-06T12:12:00.000-08:00

De voorrnaamwoorden : الضمائر

subjectieve pronomina	Objectieve pronomina	possessive pronomina
Ik	mij/me	mijn
jij/ je	jou / je	jouw
u	u	uw
hij	hem	zijn
zij	haar	haar
wij/we	ons	onze / ons
jullie	jullie	jullie
zij/ze	hen / hun	hun

1.. subjectieve pronomina : ضمائر الفاعل

في عبارة عن كلمات تحل محل الفاعل في الجملة أمتلة

الفاعل العاقل

Sameh drinkt thee في هذه الجملة الفاعل هو سامح نحذفه و نضع الضمائر	سامح يشرب الشاي
Ik drink thee	أنا أشرب الشاي
Jij /je /U drinkt thee	أنت تشرب الشاي
Hij drinkt thee	هو يشرب الشاي
Zij drinkt thee	هي تشرب الشاي
Wij/WE drinken thee	نحن نشرب الشاي
Julklie drinken thee	أنتم تشربون الشاي
Zij /ZE drinkrn thee	هم يشربون الشاي

U يستخدم الضمير للاحترام أو لمخاطبة منن هو أكبر سنا منك

الفاعل الغير العاقل فتكون كالأتي

het huis is mooi المنزل جميل:	Het is mooi : هو جميل
de auto is mooi: السيارة جميلة	Het is mooi : هي جميلة

2... Objectieve pronimina : ضمائر المفعول به

تحل محل المفعول به في الجملة أمثلة

leraar geeft mij / me les	المدرس يعطيني درسا
lerar geeft jou les	المدرس يعطيك درسا
lerar geeft u les	المدرس يعطيك درسا
lerar geeft hem les	المدرس يعطيه درسا
lerar geeft haar les	المدرس يعطيها درسا
lerar geeft ons les	المدرس يعطينا درسا
lerar geeft jullie les	المدرس يعطيكم درسا
lerar geeft hen/hun les	المدرس يعطيهم درسا

3.. possessieve pronomina : ضمائر الملكية

mijn boek : كتابي	onze boek : كتابنا
jouw boek : كتابكك	jullie boek :كتابكم
zijn / haar boek : كتابه - كتابها	hun boek : كتابهم

4 - het meervoud

2010-03-06T11:49:00.000-08:00

het meervoud : صيقة الجمع

في اللغة الهولندية يجمع الاسم بإضافة المقطع

1.en :

de landen	البلدان
de boeken	الكتب

.2.s:

في الحالات الآتية

اذا انتهى بصيغة التصغير أمتلة

de meisjes : البنات

het meisje : البنت

el,en,er : اذا انتهى ب

de kamers :الغرف	de kamer :الغرفة
de jongens :الأولاد	jongen :الولد
de sleutels : المفاتيح	de sleutel :المفتاح

و هناك حالات استثنائية لهده القاعدة كمثال على دالك

het wonderen : المعجزات	de wonder : معجزة
de christenen : المسيحيون	de christen : مسيحي
de engelen : الملائكة	de engel : ملائكة

.3. 's

a , o , u , y : إذا انتهى الاسم ب

de foto's : صور	de foto : صورة
de menu's قوائم الطعام:	de menu : قائمة الطعام
de hobby's : هوايات	de hobby : هواية

4..heid ادا انتهى المقطع ب

heden : فإنه يتحول الى

de mogelijkheid : الإمكانية

de mogelijkheden : الإمكانيات

5,, z مسبوقة بحركة طويلة فأنها تتحول الى s إذا انتهى الاسم ب

de huis :بيت	de huizen : بيوت
de muis :الفأر	de muizen : فئران

6 .. ,, v مسبوقة بحركة طويلة فأنها تتحول الى f إذا انتهى الاسم ب

de brief : الخطاب	de brieven : الخطابات
de buif : الحمام	de buiven : الحمامات

7.. إذا احتوى الاسم على حركة قصيرة فإن الحرف الأخير غالبا يكرر عند الجمع

de man :الرجل	de mannen : الرجال
de les :الدرس	de lessen : الدروس

8,, اذا احتوى الاسم على حركة طويلة فإنه يحذف أحد الحروف المتحركة عند الجمع

de maal :المرة	de malen :المرات
de haan :الديك	de hanen : ألديوك

c - getallen

2010-02-18T04:53:00.000-08:00

getallen : الأعداد الأصلية

getallen	الأعداد الأصلية
nul	0
een	1
twee	2
drie	3
vier	4
vijf	5
zes	6
zeven	7
acht	8
negen	9
tien	10
elf	11
rwaalf	12
dertien	13
veertien	14
vijftien	15
zestien	16
zeventien	17
achttien	18
negentien	19
twintig	20
eenentwintig	21
tweeentwintig	22
dertig	30
veertig	40
vijftig	50
zestig	60
zeventig	70
tachtig	80
negentig	90
honderd	100
honderdeen	101
tweehonderdtwee	202
duizend	1000
vieruizend	4000
honderdduizend	مائة ألف
vijfhonderdduizend	خمسمائة ألف
miljoen	مليون
vijfmiljoen	5مليون
miljard	مليار
paar	زوج
de helft	النصف
een derde	الثلث
een kwart	الربع
een vijfde	الخمس
deie vierde	ثلاثة أرباع
twee derde	ثلثان
een zesde	سدس
drie zevende	ثلاث أسباع

de tijd

2010-02-18T04:51:00.000-08:00

de tijd : الزمن

de tijd	الزمن
het jaargetijde	الفصل
de lente	الربيع
de zomer	الصيف
de herfst	الخريف
de winter	الشتاء
de maandag	الاثنين
de dinsdag	الثلاتاء
de woensdag	الأربعء
de donderdag	الخميس
de vrijdag	الجمعة
de zaterdag	السبت
de zondag	الأحد
januari	يناير
februari	فبراير
maart	مارس
april	أبريل
mei	مايو
juni	يونيه
juli	يوليه
augustus	أغسطس
september	سبتمبر
oktober	أكتوبر
november	نوفمبر
december	ديسمبر
het tijdperk	عصر
de eeuw	قرن
het jaar	سنة
het schrikkeljaar	السنة الكبيسة
de mand	الشهر
de dag	اليوم
het uur	الساعة
de minuut	الدقيقة
de seconde	الثانية
de morgenstond	الفجر
de ochtende	الصباح
de middag	الطهر
de avond	المساء
de nacht	الليل
de middernacht	منتصف الليل
gisteren	أمس
eergisteren	أول أمس
vandaag	اليوم
morgen	الغد

stad en platteland

2010-02-18T04:50:00.000-08:00

stad en platteland : المدينة و الريف

stad en platteland	المدينة و الريف
de hoofdstad	العاصمة
de stedelingen	سكان المدن
de gemeente	دار البلدية
de hooffdstraat	الشارع الرئيسي
de straat	الشارع
de steeg	الدرب
het plein	الميدان
de weg	الطريق
het kruispint	مفترقة الطرق
de lantaarnpaal	عمود النور
het trottoir	رصيف الشارع
het riool	بالوعة المجاري
de afvoerbuis	مصرف المجارى
het stopmicht	إشارة المرور
de voetgangers	المشاة
het zebrapad	مكان عبور المشاة
de menigte	الزحام
de handwijzer	اللافنة
de spoorweg	السكة الحديدية
de overweg	المزلقان
de tunnel	النفق
de toren	البرج
het standbeeld	التمثال
de brug	الجسر
het gebied	المنطقة
de streek	القطاع
de wijk	الحي
de buitenwijk	الضاحية
de provincie	الإقليم
het paleis	القصر
de fontein	النافورة
de universiteit	الجامعة
de bank	البنك
het ziekenhuis	المستشفى
de garage	الكراج
de parkeerplaats	موقف السيارات
het circus	السلك
het park	الحديقة العامة
de dierentuin	حديقة الحيوانات
de schouwburg	المسرح
de bioscoop	السينما
de markt	السوق
het reibureau	مكتب السفر
het graf	القبر
het bos	الغابة
de stal	الاسطيل
het dorpje	القرية

spijzen en dranken

2010-02-18T04:45:00.000-08:00

spijzen en dranken : الطعام و الشراب

spijzen en dranken	الطعام و الشراب
de menukaart	قائمة الطعام
het ontbijt	الفطور
de lunch	الغداء
het diner	العشاء
de maaltijd	الوجبة
de broodmaaltijd	الوجبة الخبز
het brood	الخبز
de tosti	النوستي
het stokbrood	خبز فرنساوي طويل
het boter	الزبدة
de margarine	الزبدة الصناعية
de kaas	الجبن
de komijnekaas	جبن بالكمون
de yogurt	الزبادي
de honing	عسل النحل
de jam	المربى
de eieren	البيض
het omelet	الأومليت
de chips	شرائح البطاطيس
de spaghetti	السباكتي
de macaroni	المكرونية
de vermicelli	الشعرية
de pizza	البيزا
de hamburger	الهامبورجر
het vlees	اللحم
het gehakt	اللحم المفروم
de rosbief	الروزبيف
het kalfsvlees	لحم العجل
het lamsvlees	لحم الخروف
het runensvlees	لحم البقر
de ham	لحم فخذ الخنزير
de kotelet	الكستلاتة
de karbonade	شريحة اللحم مع العظم
de sate	الساتيه
de worst	السجق
de vis	السمك
de kip	الدجاج
de soep	الحساء
de groentesoep	شربة الخضر
vers	طازج
zoet	حلو
bitter	مر
gekookt	مسلوق
gegrild	مشوي
gebakken	مقلي
de chocomel	مشروب الشيكولاتة
het tomatensap	عصير الطماطم
het vrychtensap	عصير الفواكه
het appelsap	عصير التفاح
het sinaasappelsap	عصير البرتقال
de frisdrank	المشروب المرطب
de thee	الشاي
de koffie	القهوة
de melk	اللبن
het roomijs	الايس كريم
de salad	السلطة
de tomatenpuree	الصلصلة
de azijn	الخل
de mosterd	الخردل
het zout	الملح
de olijfoile	زيت الزيتون
de olie	الزيت

groeten en vruchrten en mootjes

2010-02-13T06:03:00.000-08:00

groeten en vruchrten en mootjes : الخضروات و الفاكهة و المكسرات

groeten en vruchrten en mootjes	الخضروات و الفاكهة و المكسرات
de citroen	الليمون
de komkommer	الخيار
de tomaten	الطماطم
de kool	الكرنب
de bloemkool	القنبيط
de artisjok	الخرشوف
de uien	البصل
de knoflook	الثوم
de radijs	الفجل
de waterkers	الجرجير
de peterselie	البقدونس
de raap	اللفت
de penen	الجزر
de aardappelen	البطاطس
de bananen	الموز
de sinaasappelen	البرتقال
de mandarijnen	اليوسفي
de druiven	العنب
de appelen	التفاح
de vijgen	التين
de mango"s	المانجو
de dadels	البلح
de abrikozen	المشمش
de aardbeien	الفراولة
de ananas	الأناناس
de moerbeien	التوت
de watermeloen	البطيخ
de meloen	الشمام
de pruimen	البرقوق
de perziken	الخوخ
het suikerriet	قصب السكر
de peren	الكمثرى
de granaatappelen	الرمان
de kokosnoten	جوز الهند
de pinda's	الفول السوداني
de pistachenoten	الفستق
de hazeloten	البندق
de amandelen	اللوز
de walnoten	عين الجمل
de rozijnen	الزبيب

op de boerderij

2010-02-13T06:01:00.000-08:00

op de boerderij : في المزرعة

op de boerderij	في المزرعة
het boerenerf	فناء المزرعة
de boer	الفلاح
de boerin	الفلاحة
de bijen	النحل
de bijenkorf	خلية النحل
het hooi	التبن
hooizolder	مخزن للتبن
het voer	العلف
de landbouw	الزراعة
de bevloeiing	الرى
de oogst	الحصاد
de oogstmachine	الجصادة
de tractore	الجرار
de ploeg	المحرات
de dorsmachine	الدراسة
de mest	السماد
de vogelverschrikker	خيال الماتة
de veepest	طاعون الماشية
de veeboer	مربي الماشية
de schaapskooi	حظيرة الماشية
de koestal	حظيرة الابقار
de veearts	بيطري

school

2010-02-13T05:56:00.000-08:00

school : المدرسة

school	المدرسة
de meester	المعلم
de leraar	المدرس
de lerares	المدرسة
de student	الطالب
de leerling	النلميذ
de geleerdheid	المنحة الدراسية
de schoolmakker	زميل الدراسة
het schoolonderwijs	التعليم
de opvoeding	التربية
de academie	الاكادمية
het instituut	المعهد
het klaslokaal	الفصل
de lessenaar	مكتب للكتابة
de bank	المقعد الطويل
de papiermand	سلة المهملات
het schoolbord	السبورة
de directeur	المدير
de kleuterschool	الحضانة
de basisschool	مدرسة ابتدائية
de mavo	مدرسة إعدادية
de havo	مدرسة اعدادية عليا
de vwo	مدرسة تانوية
de technishe school	مدرسة صناعية
de handelsschool	مدرسة التجارة
de biblioteek	المكتبة
de boekentas	الحقيبة المدرسية
het boek	الكتلب
het boekdeel	المجلد
het schrift	الكراسة
het woordenboek	المعجم
de rand	الهامش
de oefening	التمرين
het voorwoord	المقدمة
de index	الفهرس
de kolom	العمود
het hoofdstuk	الفصل
het lesrooster	جدول الحصص
de uitslag	النتيجة
het succes	النجاح
de mislukking	الرسوب
de onwetende	الجاهل
de analfabeet	الأمي
het ontslag	الوقت
de taal	اللغة
de grammatica	القواعد
het huiswerk	الواجب المنزلي
het lezen	القراءة
de lectuur	المحاضرة
de les	الدرس
het opzeggen	المحفوضات
de vertaling	الترجمة
de uitleg	الشرح
het dictee	الإملاء
het opstel	الإنشاء
het examen	الإمتحانات
de val	المادة
de gestenkunde	التاريخ
de aardrijkskunde	الجغرافيا
het tekenen	الرسم
de optelling	الجمع
de aftrekking	الطرح
de vermenigvuldiging	الضرب
de deling	القسمة

familie en verwantschap

2010-01-05T12:41:00.000-08:00

familie en verwantschap : العائلة و الأقارب

familie en verwantschap	العائلة و الأقارب
de jongrn	الولد
de man	الرجل
de ùannen	الرجال
de vrijgezel	الأعزب
de zoon	الإبن
de echtgenoot	الزوج
de zuigeling	الرضيع
de broer	الأخ
de neef	إبن العم
de oom	العم
de neef	أبن العم
de grootvader	الجد
opa	الجد
de kleinzoon	الحفيد
de schoonvader	الحمو
de zwager	الصهر
de stiefvader	زوج الأم
de schoonzoon	زوج الابنة
de weduwnaar	الأرمل
de tweeling	التوأم
de voordouders	الأسلاف
de verwant	القريب
de weesjongen	اليتيم
de erfgenaam	الوارث
het meisje	البنت
de vrouw	الزوجة
de vrouwen	النساء
de maagd	العذراء
de dochter	الابنة
de echtgenote	الزوجة
het kind	الطفل
de zus	الأخت
de nicht	ابنة العم
de moeder	الأم
de tante	العمة
de grootmoeder	الجدة
the oma	الجدة
de kleindochter	الحفيدة
de schoonmoeder	الحماه
de schoonzuster	زوجة الأخ
de stiefmoeder	زوجة الأب
de weduwe	الأرملة
de ergname	الوريثة
het weesmeisje	اليتيمة
de bkindsheid	الطفولة

het menselijk lichaam

2010-01-05T12:39:00.001-08:00

het menselijk lichaam : جسم الإنسان

het menselijk lichaam	جسم الإنسان
het orgaan	العضو
het hoofd	الرأس
het voorhoofd	الجبين
het haar	الشعر
het bakkebaarden	السوالف
het gezicht	الوجه
de rimpels	التجاعيد
de kin	الذقن
de baard , de snor	اللحية
het oog	العين
de wimpers	الرموش
de wenkbrauw	الحاجب
de wang	الخد
het oor	الأذن
de neus	الأنف
de mond	الفم
de lippen	الشفتان
de kaak	الفك
het tandvlees	اللثة
de tanden	الأسنان
de snijtanden	القواطع
de hoektanden	الأنياب
de kiezen	الأضراس
de tong	اللسان
het verhemelte	سقف الحلق
de strorklep	لسان المزمر
de keel	البلعوم
de hals	الرقبة
de schouder	الكتف
de oksel	الإبط
de arm	الذراع
de elleboog	الكوع
de pols	المعصم
de vuist	قبضة اليد
de hand	اليد
de vingers	الأصابع
de nagel	الأظافر
de borst	الصدر
de buik	البطن
de rug	الظهر
de maag	المعدة
de voet	القدم
de longen	الرئتان
de zenuwen	الأعصاب
de spier	العضلة
de hiel	الكعب
de huid	الجلد
de botten	العظام

het postkantoor

2010-01-05T12:33:00.001-08:00

het postkantoor : مكتب البريد

het postkantoor	مكتب البريد
de brief	الخطاب
de postzegel	طابع البريد
de afzender	الراسل
de geadresseerde	المرسل إليه
de enveloppe	المظروف
de aantelening	التسجيل
de aangetekende brief	الخطاب المسجل
per expresse	بالبريد السريع
per luchtpost	بالبريج الجوي
de postwissel	الحوالة المالية
het postbewijs	الحوالة البريدية
de postcheque	الشيك البريدي
de port	أجرة البريد
de brievenbus	صندوق البريد
het formulier	الإستمارة
de postbank	بنك التحويل
de postmeester	وكيل مكتب البريد
de postambtenaar	موظف البريد
de posthode	ساعي البريد
franco	معفي من اجرة البريد
gefrankeerd	مدفوع اجرة البريد
de frankering	التخليص
de vergoeding	التعويض
het sorteren	فرز الخطابات
de sorteerder	الفراز
de correspondertie	المراسلة
de poststempel	ختم البريد
de telegraaf	النليغراف
het telegram	البرقية
de oostbus	صندوق البريد
de rectificatie	التصحيح
de postspaarbank	دفتر التوفير
de verhuiskaart	كارت لتغير السكن
het postagentschap	وكالة البريد
de brieffaart	البطاقة البريدية
de kassa	الخزينة
de postdienst	الخدمة البريدية
het poststuk	المصنف البريدي
het posttarief	التعريفة البريدية

جمل تستعمل في مكتب البريد

waar is het postkantoor?	اين مكتب البريد
ik will dit briefje aangetekend versturen?	اريد ان اسجل هذا الخطاب
mag ik dit briefje per luctpost versturen?	هل يمكنني أن ارسل هدا الخطاب بالبريد الجوي
ik wil graag dit pakket naar Morokko sturen	اريد أن ارسل هدا الطرد إلى المغرب من فضلك
ik wil graag twee postzegels van 75 cent	أريد من فضلك طابعين من فئة 75 سنتا
waar kan ik dit pakket wegen?	أين يمكنني أن أزن هدا الطرد
mag ik een verhuiskaart?	هل يمكنني من فضلك الحصول على كارت تغير السكن
ik wil een adreswijzging doorgeven	اريد أن أبلغ عن تغير العنوان
ik wil een telegram naar Morokko versturen	أريد أم ارسل برقية الى المغرب
dit adres is onbekend	هذا العنوان غير معروف

het hotel

2010-01-05T12:27:00.002-08:00

het hotel : الفندق

het hotel	الفندق
de directeur	مدير الفندق
de portier	باب الفندق
de receptie	الاستقبال
de receptionist	موظف الإستقبال
de bagagedrager	الناقل
de eenpersoonskamer	غرفة بسرير واحد
de tweepersoonkamer	غرفة بسريرين
een defting hotel	فندق فاخر
een vijfsterrenhotrl	فندق خمسة نجوم
een langduring verblijf	إقامة طويلة
de reservering	الحجز
de verhuring	تأجير الغرفة
de overnachting	المبيت
de airconditioning	التكييف
de schemerlamp	الأباجورة
de asdak	طفاية السجائر
de handdock	المنشفة
de was	الغسيل
het personeel	طاقم الخدمة
de roomservice	خدمة الغرفة
de telefoon	التليفون
het telefoongesprek	المكالمة التلفونية
de telefooneel	كابينة التليفون
de telefonist	عامل تليفون
interlokaal	المكالمة الخارجية
in gosprek	التلفون مشغول
het afbellen	قطع المكالمة
de telex	التلكس
de geldwisseling	الصرف
het kleine geld	الفكة
de portemonee	محفظة النقود
het restaurant	المطعم
de ober, de kelner	النادل
de serveerster	النادلة
de rekening	الحساب
de fooi	البقشيش
de bar	البار
het cabaret	الكباري
de nachtclub	النادي الليلي
het zwemhad	حمام االسباحة
de sauna	حمام البخار
de massage	التدليك

جمل تستعمل في الفندق

ik wil graag een kamer voor twee nachten	أريد غرفة لمدو ليلتين فقط
ik will graag een tweepersoonskamer	أريد غرفة لشخصين
een kamer met uitzicht op zee	أريد غرفة مطلة على البحر
hoeveel kost het per nacht?	كم تكلف لليوم
ik wil graag een kamer met bad	أريد غرفة بالحمام من فضلك
hoe laat is het ontbijt?	كم ساعة الإفطار
kan ik in mijn kamer ontbijen?	هل يمكنني تناول الإفطال في غرفتي
ik ben om elf uur terug	سأعود الساعة الحادية عشر
wek mij om zeven uur alstublieft	ايقظني الساعة السابعة من فضلك
mag ik afrekenen?	هل يمكنني أن أدفع الحساب
heeft u een telefoongids	هل عندكم دليل تليفونات

kennismaking

2010-01-05T12:25:00.000-08:00

kennismaking : التعارف

kennismaking	التعارف
goedemorgen	صباح الخير
hoe gaat het?	كيف حالك
het gaat goed	انا بخير
hoe heet je?	ما إسمكم
ik heet Majed	اسمي كاجد
en je?	و أنت
wie ben jou?	من انت
waar kom je vandaan?	من اي دولة انت
ik kom uit morokko	أنا من المغرب
hoe oud ben je?	كم عمرك
ik ben 20 jaar	عمري عشرون سنة
hoe lang ben je in Nederland?	ما المدة التي أقمتها في هولندا
bijna twee jaar	حوالي سنتين
wat doe je in nedeland?	مادا تفعل في هولندا
ik studeer	انا ادرس
wat studeer je?	مادا تجرس
ik studeer economie	أدرس الإقتصاد
wat vind je van nedeland?	ما رأيك في هولند
ik vind het leuk	بلد جميل
dag	سلام
dag tot ziens	إلى اللقاء
dank je will	شكرا لك
dank je will	شكرا لك
goedenacht	طابت ليلتك

liefde en trouwen

2010-01-05T12:22:00.001-08:00

liefde en trouwen : الحب و الزواج

liefde en trouwen	الحب و الزواج
de gevoelens	المشاعر
de minnaar	العاشق
de minbares	العاشقة
de liefdesrief	رسالة حب
het minnedicht	القصيدة العاطفية
de amourette	العلاقة الغرامية
de minnenijd	غيرة الحب
de voelig	عاطفي
de versiering	الغزل
de vriend	الصديق
de vriendin	الصديقة
de intieme vriend	صديق حميم
de vriendschap	الصداقة
de bewondering	الإعجاب
de bewonderaar	المعجب
de bewonderaarster	المعجبة
ombhelzen	يعانق
zoenen	يقبل
de zoen	القبلة
liefdesgeschiedenis	قصة حب
schat	حبيبي
Knuffelen	يعانق
het verleiden	الاغواء
de platonische liefde	الحب الأفلاطوني
de verloving	الخطوبة
de verlovingsring	خاتم الخطوبة
het samenwomen	العيش معا
de bruidegom	العريس
de bruid	العروسة
de bruiloftsdag	الزفاف
het huwelijksfeest	الزفاف
de trouwjerk	فستان الزفاف
de bruidssluier	حجاب العروسة
gehuwd	متزوج
de bruiloftsgasten	للمدعوين في حفل زفاف
het bruiloftsmaal	مئدبة الفرح
de bruiloftstaart	كعكة الزفاف
de bruiloftsliedjes	أغاني زفاف
de trouwzaal	قاعة الزفاف
de wittebroodsweken	شهر العسل
het echtpaar	للزوجين